engelska-tjeckiska översättning av search

hledatMusíme hledat bombové atentátníky a nikoli bomby. We need to search for the bombers and not the bombs. Ne všichni z nich si mohou nebo mohli hledat práci v zahraničí. Not all of them can, or should, go abroad in search of work. Měli bychom hledat způsoby, jak posílit pocit přináležitosti k Evropě mezi občany. We should search for ways to strengthen citizens' sense of belonging to Europe.
hledáníUpřímné hledání věcí, které nás spojují, je i hledáním našeho středu. An honest search for the things which unite us is also a search for our centre. Úloha EU může být při hledání pravdy rozhodující. The EU can be decisive in the search for the truth. To vše urychlí hledání alternativ. All of this will accelerate the search for alternatives.

pátrat
vyhledávat6. aby měl Parlament za povinnost vytvořit zvláštní systém, který bude vyhledávat plottery a hackery a volat je k odpovědnosti. 6. in order to oblige Parliament to establish a special structure to search for plotters and hackers and hold them to account. Upevněné sítě, podle své definice, znemožňují vyhledávat kořist: při použití této metody trvá sezona efektivně 50 až 60 dnů. Fixed nets, by their very definition, make it impossible to go in search of prey: using this system, the fishing season effectively lasts from 50 to 60 days. Probíhají vyjednávání jménem EU o systému, který umožní celním orgánům - v Evropě a bez jakéhokoli vysvětlení nebo omezení - vyhledávat a zabavovat na hranicích laptopy. Negotiations are being held on behalf of the EU on a system permitting customs - in Europe, and without any explanation or restrictions - to search and confiscate laptops at the border.

With only five minutes until we were meant to leave, the search for the keys started in earnest
Search is a hard problem for computers to solve efficiently
I searched the garden for the keys and found them in the vegetable patch
The police are searching for evidence in his flat

Ordbok