engelska-tjeckiska översättning av strange

neznámýNa rozdíl například od Velké Británie je v mé zemi, v Estonsku, pojem "energetická chudoba" zcela neznámý. Unlike for example in Great Britain, at home, in Estonia, the term 'energy poverty' is very strange.
cizíNás 27 členských států EU, pánové, se na ni poté díváme a hovoříme o ní cizím způsobem: jak se to mohlo stát? We, the 27 EU gentlemen, are staring at her afterwards and talking in a strange manner: How it could happen? Případ dívky z Qatif se týká 19leté oběti skupinového znásilnění, která byla odsouzena k 200 ranám bičem a šesti měsícům ve vězení za to, že byla sama s cizím mužem v době jejího únosu. The instance of the girl from Qatif concerns a 19-year-old gang-rape victim who was condemned to 200 lashes and six months in prison for being alone with a strange man at the time of her abduction.

divnýJe to rovněž divný způsob ochrany zemědělství Společenství. It is also a strange way of protecting Community agriculture. Je to divný postoj u předsednictví Evropské unie. That is a strange attitude for a Presidency of the European Union.
podivnýMálokdy se setkám s tak podivným návrhem, jako je tento. I have rarely come across a proposal as strange as this. Souhlasím s řečníkem, který hovořil o podivných prioritách našeho Parlamentu. I agree with the speaker who spoke about the strange priorities of our Parliament. Za podivný rovněž považujeme návrh na zavedení zvláštní značky pro evropské zemědělské produkty. We also find the proposal for a special label for European agricultural products strange.
zvláštníPovažuji to za skutečně zvláštní situaci. I find that a strange situation. To je podle mne velmi zvláštní. This seems to me very strange. Pane předsedající, diskuse se mi jeví z části poněkud zvláštní. Mr President, I found part of the discussion a bit strange.

Ordbok