engelska-tjeckiska översättning av travel

cestováníSamotné potřeby týkající se cestování se mohou lišit země od země. Travel needs themselves may vary from country to country. Méně cestování tedy nesmí být samo o sobě cílem. Less travel must therefore not be an end in itself. Nyní však hovoříme o regulaci cestování lidí. Now, however, we are talking about people travelling.
cestovatMůžeme přestat zbytečně cestovat? Can we cut back on unnecessary travel? Bělorusové potřebují víza, aby mohli cestovat. Belarusians need visas in order to travel. Více než pět let měl zakázáno cestovat. For more than five years he was forbidden to travel.

cestovníPřipravil jsem návrhy týkající se cestovních výdajů. I have made proposals about travelling expenses. Bezpečnostní a biometrické prvky v cestovních pasech a cestovních dokladech (rozprava) Security features and biometrics in passports and travel documents (debate) Vytvoření elektronického systému cestovních povolení není z finančního hlediska odůvodněné. Creating the Electronic System of Travel Authorisation is not justified financially.
jezditNemůžeme nadále jezdit po světě a každému poklepat na rameno a předstírat, že všechno je v pořádku. We cannot continue travelling around the world patting everyone on the back and pretending that everything is going well all the time. Z toho důvodu je pro mě nepochopitelné, že výrobci chtějí navrhovat auta, která dokážou jezdit rychlostí vyšší než 200 kilometrů za hodinu. For that reason it is incomprehensible to me that manufacturers should design cars to travel at speeds in excess of 125 miles per hour.
procestovat
putovat

To be on a journey, often for pleasure or business and with luggage; to go from one place to another
To move illegally by walking or running without dribbling the ball
To force to journey
To labour; to travail
The act of traveling; passage from place to place
A series of journeys
An account of one's travels
The working motion of a piece of machinery; the length of a mechanical stroke
Labour; parturition; travail

Soundwaves can travel through water.
I’ve travelled the world.
space travel
travel to Spain
I’m off on my travels around France again.
There was a lot of travel in the handle, because the tool was out of adjustment.
My drill press has a travel of only 1.5 inches.

Ordbok