engelska-tjeckiska översättning av underneath

podNejsem si však jistá, zda podrobnosti uvedené pod těmito hlavičkami odpovídají tomuto pozitivně vyznívajícímu přístupu. However, I am not sure that the details underneath these major headings do justice to this positive-sounding approach. Mám pocit, že pod povrchem je strach, že rozpočet bude navýšen jen velmi málo. It seems to me that, underneath all of this, there is a fear that the budget will be spread too thinly. Možná je zde tendence, abychom poté, co jsou všechny papíry správně vyřízené a krabice označené, všechno uložili a raději se nedívali pod víko. There is perhaps a tendency, once the paper trail is correct and the boxes are ticked, to put it all to bed and not look underneath the surface.
vespodPlán obnovy je nyní trochu keynesiánský, trochu zelený, ale ve skutečnosti, vespod je to vlastně pořád totéž co dřív. The recovery plan is now a bit Keynes, a bit green, but really underneath it is still the same old thing. Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, kdyby směrnice prvního železničního balíčku maloval belgický malíř Magritte, napsal by vespod "Toto nejsou směrnice". Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the Belgian painter Magritte had painted the first railway package directives, he would have written underneath 'These are not directives'.

Ordbok