engelska-tjeckiska översättning av unite

spojitJe to přesvědčivý text, který měl spojit všechny poslance Evropského parlamentu. It is a strong text which should have united all MEPs. Stejně smýšlející země se však mohou spojit, pokud mají zájem. On the other hand, like-minded countries can unite if they so wish. Spojit je a dát jejich zastoupení pocit jednoty, je obtížné. To unite them and to give them a sense of unity through their own representation is difficult.
sjednotitMěli bychom se tedy znovu sjednotit v zájmu demokracie. So let us be united again for the sake of democracy. Příště bychom se měli sjednotit, což znamená "hovořit jedním hlasem". We had better unite next time, and that means one voice. Je potřeba se sjednotit v naší mnohotvárnosti a různorodosti. It is important to unite in our multiformity and diversity.

spojovatMluvila tehdy o Evropanech, které potřebujeme, Evropanech, které bude spojovat společná evropská kultura. She talked at that time of the type of Europeans we need, united on the basis of a common European culture. To je porážka pro zpravodaje, protože základní práva jsou cosi, co by mělo Parlament spojovat, ne rozdělovat. That is a defeat for the rapporteur, as fundamental rights are something that should unite, and not divide, Parliament. Musíme reagovat na nedostatek této citlivosti, pokud máme zabránit tomu, aby byla Unie rozdělena důležitým tématem, které by nás naopak melo spojovat. We must respond to this lack of sensitivity if we are to avoid the Union being divided on a serious issue which should instead unite us.

To bring together as one
To come together as one
A British gold coin worth 20 shillings, first produced during the reign of King James I, and bearing a legend indicating the king's intention of uniting the kingdoms of England and Scotland

Ordbok