engelska-tyska översättning av Carthage

KarthagodasCato der Ältere soll zum Abschluss jeder Rede, über welches Thema auch immer, gesagt haben: "Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss!". The Elder Cato is supposed to have ended every speech, whatever its subject, with the demand that Carthage be destroyed. Ich werde mich da wie Cato der Ältere bei den Römern verhalten, der Karthago zerstört sehen wollte - so weit gehe ich zwar nicht. I will do as Cato the Elder did to the ancient Romans - he was the one who wanted to see Carthage destroyed - but perhaps I will not go quite that far. Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete. I have done so in homage to Cato the Elder, who ended every speech famously with a call for Carthage to be destroyed.

Ordbok