engelska-tyska översättning av accrue

anfallenDass diese Mittel in die jeweilige Region, in der sie anfallen, zurück fließen sollen, ist kein großer Trost für den einzelnen Bauern. The fact that these resources are to be returned to the regions in which they accrue is small consolation for individual farmers. Der Rest der Ausgaben wird nach dem Grundsatz, dass die Kosten dort getragen werden, wo sie anfallen, direkt von den Mitgliedstaaten finanziert. The remaining expenditure is financed directly by Member States according to the principle whereby costs are borne where they accrue.
anhäufen

ansammelnEin Thema, das ich im Hinblick auf Dublin anschneiden möchte, wird nicht anhand der Haushaltsrechnungen sichtbar: jene Geldsumme, die sich aufgrund von Wechselkursverlusten nicht ansammeln konnte. One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the amount of money that has not been accrued due to exchange rate losses.
anwachsen
Aufläufen
zufließenDabei möchten wir jedoch festhalten, dass Einnahmen aus dem Handel mit Emissionszertifikaten den Mitgliedstaaten zufließen sollten. In this connection, we would, however, like to emphasise that the revenues from the trade in emissions allowances should accrue to the Member States. Hinzu kommt, dass ich darüber informiert bin, dass die Einsparungen aus den Deckelungen der EU und nicht den Mitgliedstaaten, die die Einsparungen tatsächlich herbeiführen, zufließen. Added to that, I am informed that the savings made from capping will accrue to the EU and not the Member State that actually generated the savings. Als erster Schritt zu diesem Ziel soll bei einer Vereinbarung unter den Mitgliedstaaten über bestimmte Steuerarten ein Anteil dem Unionshaushalt zufließen. As a first step towards this objective, a proportion of these taxes should accrue to the Union budget, on the basis of an agreement between the Member States on certain types of tax.

To increase, to augment; to come to by way of increase; to arise or spring as a growth or result; to be added as increase, profit, or damage, especially as the produce of money lent
To be incurred as a result of the passage of time
to accumulate
To become an enforceable and permanent right
Something that accrues; advantage accruing

The monthly financial statements show all the actual but only some of the accrued expenses.
He has accrued nine sick days.

Ordbok