engelska-tyska översättning av adhere

befolgen
Darum sollten wir the common position exakt befolgen. We ought therefore to adhere precisely to the common position. Wir müssen insbesondere dann den Grundsatz des Rechts auf Zugang zu Informationen und auf Transparenz befolgen, wenn diese Mittel missbräuchlich verwendet werden. We must in particular adhere to the principle of right of access and transparency when these funds are being misused. Wenn die EIB über eine günstige Bonitätseinstufung und geringe Risiken bei Kreditverlust verfügt, sollte sie bei der Kreditvergabe strenge soziale und ökologische Kriterien befolgen. As the EIB has a good credit rating and the bad debt risk is low, it should adhere to stringent social and environmental criteria when granting loans.
festhaltenDie EU muß am Klima-Abkommen von Kyoto festhalten. The EU must adhere to the Kyoto Protocol on climate. Wir sollten an den bestehenden Regeln für die Agrarpolitik festhalten. Let us adhere to the established agricultural policy rules. Das bedeutet, dass der Rat an seinem Vorschlag festhalten möchte. That therefore means that the Council wishes to adhere to its proposal.

haften
halten
Dann muß sich auch jeder daran halten. Everyone should then adhere to them. Daran müssen sich auch alle halten! Moreover, everyone must adhere to this. Erstens müssen wir uns an das Bosman-Urteil halten. Firstly we must adhere to the Bosman judgment.
kleben
sich halten

To stick fast or cleave#etymology 2|cleave, as a glutinous substance does; to become joined or united
To be attached or devoted by personal union, in belief, on principle, etc
To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree
To affirm a judgment

Ordbok