engelska-tyska översättning av administer

administrierenEs dürfen nicht nur Indikatoren u. ä. betont werden, sondern es müssen auch die Institutionen, die die Maßnahmen finanzieren und administrieren, eine aktive Rolle im Prozess spielen.It is not enough simply to emphasise indicators and such like. The bodies that supply the finance and then administer the measures must also play an active role in the process.
verwalten
Ich weiß, wir müssen sie verwalten. I know we have to administer it. Jetzt geht es darum, das Projekt zu verwalten. Now it is a matter of administering the project. Wir müssen nicht notwendigerweise alles von Brüssel aus verwalten. We do not necessarily have to administer it all from Brussels.

darreichen
eingeben
pflegen
verabreichenEr bemüht sich, eine der von den trefflichen Doktoren von Brüssel empfohlenen Arzneien zu verabreichen. He forces himself to administer one of the potions, namely the sixteenth, recommended by the good doctors of Brussels. Derzeit werden allzu häufig nur die Sportler bestraft, während diejenigen, die ihnen die Dopingmittel verabreichen, nicht belangt werden. Too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who administer the doping substances. Die Landwirte verabreichen diese Mittel dann, und es besteht keine Notwendigkeit, diese Mittel der Verschreibungspflicht zu unterwerfen. The farmers will then administer them, so there is no need go through all the procedure of veterinary prescription and vets-only medicines.

To cause to ingest , either by openly offering or through deceit
To apportion out, distribute
To manage or supervise the conduct, performance or execution of; to govern or regulate the parameters for the conduct, performance or execution of; to work in an administrative capacity
To minister (to
To settle, as the estate of one who dies without a will, or whose will fails of an executor
To give a drug to a patient, be it orally or by any other means

Ordbok