engelska-tyska översättning av aghast

bestürztIch will nicht verschweigen, dass ich eine besondere Beziehung zu diesem Thema habe: Mein Stiefsohn ist Kraftfahrer, und er und seine Kollegen sind über die Vorschläge bestürzt. I should declare an interest: my stepson is a truck driver and he and his colleagues are aghast at these proposals. Die Welt ist jedoch bestürzt darüber, dass 3 000 Vertreter der Reformbewegung daran gehindert werden sollen, bei den bevorstehenden Parlamentswahlen zu kandidieren. The world is aghast, however, at the decision to ban 3 000 reformist candidates from standing in the next parliamentary elections.
entgeistert

entsetztAls Christ bin ich entsetzt, dass ein solcher Krieg, der keine der Voraussetzungen für einen gerechten Krieg erfüllt, im Namen Gottes geführt werden kann. As a Christian, I am aghast that a blatantly unjust war should be waged in the name of God. I believe in calling a spade a spade.
erschrockenDer institutionelle Ausschuß war zweifellos erschrocken über ein solches Eingeständnis und hielt es deshalb mit überwältigender Mehrheit für klüger, diesen Teil des Satzes zu streichen. The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.
fassungslos
zutiefst erschrocken

Ordbok