engelska-tyska översättning av all the more

erst rechtDies trifft erst recht bei 25 bzw. 27 Mitgliedstaaten zu. This is all the more true with 25 or 27 Member States. Der soziale Dialog muss sich bewähren, erst recht in schwierigen Zeiten. Social dialogue must prove its worth, all the more so when times are hard. Für ein so heterogenes Land wie den Irak gilt das erst recht. In a country as diverse as Iraq, surely that is all the more so the case.
um so mehrDas gilt um so mehr, wenn es um eine Hilfe geht, die wir einem Land und mithin einer Bevölkerung leisten. All the more so when it relates to aid to a country, and thus a population. Ich weiß, daß Sie lange Nachtsitzungen hinter sich haben, um so mehr schätze ich, daß Sie gekommen sind. I know that you have long night sittings behind you, and I value your presence all the more. Um so mehr bedauert er es, daß er heute nicht selbst den Bericht vortragen kann. All the more reason, then, why he regrets not being able to present his report in person here today.

umso mehrUmso mehr haben sie ein Recht auf unsere Aufmerksamkeit. They are all the more deserving of our attention. Und das gilt umso mehr im Falle des Beginns einer Geschäftstätigkeit. This is all the more so when an activity is being started up. Das gilt umso mehr, wenn die Sicherheit von Kindern auf dem Spiel steht. This is all the more so, when the safety of children is at issue.

Even more; notably, but even more notably due to additional information, either preceding or following the statement

Lytle’s progress as a boxer is all the more remarkable when taking into account his unique circumstances

Ordbok