engelska-tyska översättning av ally

Alliiertedie
Ich hoffe, wir können die Kommission noch bewegen, nicht nur unser vorsichtiger Alliierter zu sein, sondern unser Verbündeter für neue Horizonte der europäischen Integration.I hope that we can still persuade the Commission not to be merely cautious in making common cause with us, but also to be our ally as regards new horizons in European integration.
AlliierterderIch hoffe, wir können die Kommission noch bewegen, nicht nur unser vorsichtiger Alliierter zu sein, sondern unser Verbündeter für neue Horizonte der europäischen Integration.I hope that we can still persuade the Commission not to be merely cautious in making common cause with us, but also to be our ally as regards new horizons in European integration.

BundesgenossederEs ist auch erwähnenswert, daß Kanada ein wichtiger Bundesgenosse in unserem Widerstand gegen das HelmsBurton- und das D'Amato-Gesetz ist. Also worthy of mention is the fact that Canada is an important ally in our resistance to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
verbunden
VerbündetedieEs geht nicht darum, Verbündete zu finden. It should not be looking to find some kind of ally.
VerbündeterderDie Europäische Union ist kein militärischer Verbündeter. The European Union is not a military ally. Kein europäischer Verbündeter war bereit, sie zur Verfügung zu stellen. No European ally was willing to offer them. Wir wissen, dass die Geschichte nicht immer unser Verbündeter ist. We know that history is not always our ally.