tyska-engelska översättning av ankläger

prosecutorProsecutor Luis Moreno-Ocampo is already taking action. Ankläger Luis Moreno-Ocampo ergreift bereits Maßnahmen.- The Commission plays the dual role of prosecutor and judge. Die Kommission übernimmt eine doppelte Rolle als Ankläger und Richter. We are not allowed to be simultaneously prosecutor and judge. Wir dürfen nicht gleichzeitig die Rolle des Anklägers und des Richters ausüben.
accuserIf you do not wish to see double standards, then use your vote wisely, otherwise the accusers may soon find the tables turned on them. Wenn Sie keine zweierlei Maßstäbe wollen, dann setzen Sie Ihre Stimme klug ein, sonst stellen die Ankläger vielleicht bald fest, dass sich das Blatt gegen sie gewendet hat. Yet too often, it is the accusers who subvert these values - and thus the very idea of what it means to be a citizen of the European Union. Dabei sind es allzu oft die Ankläger, die diese Werte untergraben und damit die Vorstellung selbst, was es bedeutet, ein Bürger oder eine Bürgerin der Europäischen Union zu sein. Nowadays, no one should be able to set themselves up at one and the same time as accuser, defender, judge and executioner – you might as well say torturer. Heutzutage sollte es niemandem erlaubt sein, sich gleichzeitig zum Ankläger, Verteidiger, Richter und Vollstrecker der Todesstrafe – genau so gut könnte man auch sagen: zum Folterknecht zu machen.

Ordbok