engelska-tyska översättning av apt

Apt
geeignet
Die im Bericht enthaltenen Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens sind geeignet und sollten helfen, das Funktionieren dieses Systems der Entscheidungsfindung zu vereinfachen. The proposals for improving this procedure contained in the report are apt and should help to simplify the functioning of this decision-making system.

geneigt
passend
Dies kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt. This comes at a very apt time. Dieser Jahrestag birgt für uns eine besonders passende Botschaft der Hoffnung für die heutigen Zeiten. This anniversary, then, gives us a particularly apt message of hope for today's times. Sie haben dieses Dokument – nicht unbedingt besonders passend – „Durch Handeln das Vertrauen stärken“ betitelt. You call this document – not necessarily very aptly – ‘boosting trust through action’.
traf
treffendDer Kollege Bart Staes hat es bereits treffend beschrieben: Das Fleisch ist schwach. Mr Staes has already described it aptly: the flesh is weak. Das ist eine sehr anschauliche Formulierung, die die Kommission für sehr treffend hält. That is a very vivid phrase which the Commission finds very apt. Ich fand das eine sehr treffende Beschreibung. I thought that was a very apt way of characterising the situation.