engelska-tyska översättning av archaic

altertümlich
Wenn wir also das europäische Modell gegen das altertümliche amerikanische Modell verteidigen wollen, dann müssen wir es zuerst schützen. So we must first of all protect the European model, if we wish to defend it against the archaic American model.
archaisch
Das Konzept des Volks erscheint uns als archaisch. The concept of the people seems to us to be an archaic one. Wir können nicht das archaische Prinzip von Regionen und Einflusssphären akzeptieren. We cannot accept the archaic principle of regions and spheres of influence. Des weiteren muß der archaische Verwaltungsmodus reformiert werden, der eine Quelle für Ungerechtigkeiten, Mißwirtschaft und Verschwendung darstellt. We also need to reform archaic management methods which create injustices, chaos and waste.

uralt
veraltet
Der Untersuchungsausschuss stellte fest, dass das Kontrollsystem beim Versandverfahren veraltet war. The Committee of Inquiry found that the monitoring system in the transit sector was archaic. Die Trennung von Kirche und Staat ist kein veraltetes Konzept, sondern ein Zukunftskonzept für unsere Union. The separation of church and state is not an archaic formula but a recipe for the future of our Union. Die Vertriebssysteme sind veraltet und unkontrolliert, und es wird nicht zwischen gefälschten und geschützten Marken unterschieden. Distribution systems are archaic and unsupervised, and there is no distinguishing between counterfeited and protected brands.
vorzeitlich

A general term for the prehistoric period intermediate between the earliest period of human presence in the Western Hemisphere, and the most recent prehistoric period . needs links to Wikipedia entries --
an archaic variety of ''Homo sapiens''
Of or characterized by antiquity; old-fashioned, quaint, antiquated
No longer in ordinary use, though still used occasionally to give a sense of antiquity
Belonging to the archaic period

Ordbok