engelska-tyska översättning av as a rule

in der Regel
In der Regel sind 99 % von ihnen Männer. As a rule, though, 99% of them are men. Im Vereinigten Königreich ist die Polizei in der Regel nicht bewaffnet. We do not have armed police as a rule in the United Kingdom.
gewöhnlich
Das ist immer ein schwerer Schlag für die Beschäftigung, und gewöhnlich steigt dann auch die Arbeitslosigkeit. That is always bad news for employment, with unemployment rising, as a rule. Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben. As a rule, strong ethical arguments are adduced in heated debates of this nature, and references are made to the inalienable right to life. Auf dem jährlich stattfindenden Frühjahrsgipfel der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten wird gewöhnlich die soziale Dimension des europäischen Aufbauwerks in den Vordergrund gestellt. As a rule, the annual spring summit of the Heads of State and Government of the Community of Fifteen stresses the social dimension of European integration.

normalerweiseNormalerweise befaßt sich aber jede Institution mit sich selbst. But as a rule each institution looks to its own affairs. Wir fragen normalerweise, wer für die Vertagung sprechen möchte. As a rule, we ask for a speaker in favour of postponing the report. Da sie normalerweise mit der nationalen Mitfinanzierung zusammenhängen, ist dies im selben Ausmaß ein nationales Problem. As it is as a rule always associated with national co-financing it is equally a national issue.