engelska-tyska översättning av attenuate

abschwächenDas ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen. This is greatly to be welcomed and could attenuate or eliminate any remaining resistance that might be felt.
dämpfen

vermindern
abmagern
abmildern
evakuieren
mildern
Ich hoffe zutiefst, dass jede Anstrengung unternommen wird, um diese Folgen auf dem Wege des Dialogs zwischen allen beteiligten Parteien zu verhindern oder zu mildern. I sincerely hope that every effort is made to prevent or attenuate them through dialogue between all parties concerned. Tatsächlich erfordert die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise von den Mitgliedstaaten, sich um Einnahmen zu bemühen, um ihre Haushaltskrise zu mildern. In reality, the current economic and financial crisis is requiring Member States to seek revenue to attenuate their budget crises.
reduzieren