engelska-tyska översättning av benchmark

Höhenfestpunktder
KriteriumdasWir müssen sie jedoch auch zu einem Kriterium machen, an dem wir unsere Partner messen. However, we must also make it a benchmark against which we measure our partners. Ich sage dazu: Es wäre das falsche Kriterium, wenn es hier um die Errichtung von Hemmnissen in dieser Richtung ginge. To that I would say that creating obstacles of this sort in this area would be to set up the wrong benchmark. Damit wird ein wichtiges politisches Kriterium erfüllt, das die EU im April aufgestellt hatte. This will represent the fulfilment of an important political benchmark set by the EU last April.

MaßstabderFür mich ist immer das europäische Recht der Maßstab. For me, European law is always the benchmark. Europa ist eine stabilisierende Kraft und ein Maßstab für andere Länder und Völker. It is a stabilising force and a benchmark for other countries and peoples. Vielleicht sollte man das dann auch zum Maßstab für den Elektrizitätsmarkt nehmen. Perhaps we should also take this as a benchmark for the electricity market.

A standard by which something is evaluated or measured
A surveyor's mark made on some stationary object and shown on a map; used as a reference point
To measure the performance or quality of relative to another similar item in an impartial scientific manner

Ordbok