engelska-tyska översättning av bind

binden
Welche Werte binden uns an Europa? What are the values in Europe that bind us? Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden. No democratic government can bind its successor with the irrevocable. Was wir sagen können, ist, dass wir verhandeln und hinterher versuchen werden, sie an unsere Schiene zu binden. What we can say is that we are going to negotiate and afterwards try to bind them to our track.
verbinden
Bedeutende Infrastrukturprojekte können die Region verbinden. Important infrastructure projects can bind the region together. Dabei sollten wir aber niemals unsere Wurzeln vergessen und die Werte, die uns verbinden, niemals aus den Augen verlieren. We should never forget our roots or lose sight of the values that bind us. Verständnis ist der "Leim ", der gebraucht wird um die Europäische Union zu verbinden. Understanding is the 'glue' that is required to bind the European Union together.

abbinden
anlagern
bindeBedeutende Infrastrukturprojekte können die Region verbinden. Important infrastructure projects can bind the region together. Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden. No democratic government can bind its successor with the irrevocable. Es ist auch nicht bindend, wie auch der gesamte Bericht keine bindende Wirkung hat. Nor is it binding, for the report as whole is not binding in its effects.
konnektieren

To tie; to confine by any ligature
To cohere or stick together in a mass
To be restrained from motion, or from customary or natural action, as by friction
To exert a binding or restraining influence
To tie or fasten tightly together, with a cord, band, ligature, chain, etc
To confine, restrain, or hold by physical force or influence of any kind
To couple
To put under definite legal obligations, especially, under the obligation of a bond or covenant
To protect or strengthen by applying a band or binding, as the edge of a carpet or garment
To cover, as with a bandage
To prevent or restrain from customary or natural action, as by producing constipation
To put together in a cover, as of books
To make two or more elements stick together
To complain; to whine about something
That which binds or ties
Any twining or climbing plant or stem, especially a hop vine; a bine
A strong grip or stranglehold on a position that is difficult for the opponent to break
The indurated clay of coal mines

Just to make the cheese more binding
I wish I knew why the sewing machine binds up after I use it for a while
These are the ties that bind
to bind grain in bundles to bind a prisoner
Gravity binds the planets to the sun
Frost binds the earth
to bind the conscience to bind by kindness bound by affection commerce binds nations to each other
to bind an apprentice bound out to service
to bind a belt about one to bind a compress upon a wound
to bind up a wound
Certain drugs bind the bowels
The three novels were bound together
the Maróczy Bind

Ordbok