engelska-tyska översättning av blur
- verschwimmenDie alten Grenzen zwischen Telekomunternehmen, Unterhaltungsindustrie und den journalistischen Medien verschwimmen. Traditional boundaries between telecom companies, entertainment industry and journalistic media are becoming increasingly blurred. Man muss informieren und immer wieder informieren, um zu vermeiden, dass die geltenden Normen in den Augen unserer europäischen Jugend verschwimmen. We need to inform over and over again in order to prevent current standards from becoming blurred in the eyes of the young people of Europe. Es handelt sich nicht nur um Kinder, die in einer gewalttätigen Familie aufwachsen und dies als normales Verhalten ansehen, sondern auch um ein allgemeines Verschwimmen ethischer Normen. I am not just talking about children who grow up in a violent family and so see this behaviour as normal, but also of a general blurring of moral standards.
- Ahnungdie
- Unklarheitdie
- UnschärfedieDas ist eine Unschärfe, die wir wollen, eine Unschärfe, die wir allerdings nicht wollen, ist, wenn die rechtlichen Rahmenbedingungen für diese neuen Formen unklar sind. That is a blurring that we welcome, but also a blurring that is unwelcome if the legal framework for these new forms is not clear.
- Verschleierungdie
- verschmieren
- verschwommenes BilddasAber ich versichere Ihnen, dass die morgige Abstimmung kein verschwommenes Bild geben wird, wie es in der Debatte heute Abend vielleicht den Anschein hat, sondern ein Bild mit klaren Profilen. But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight's debate, but a clearly defined one.
- verwischenWir haben im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten ein Verwischen der Innen- und Außengrenzen. Terrorist activity has brought about a blurring of the boundaries between internal and external borders. Ich würde sogar noch weiter gehen und behaupten, dass der EU-Konvent Gefahr läuft, die Konturen des Erweiterungsprozesses zu verwischen. In fact I would go further and say that the EU Convention runs the risk of blurring the enlargement process. Solche Dachorganisationen verwischen die kulturelle und politische Vielfalt und vergrößern die Distanz zu den Bürgern. All-embracing budget lines of this kind blur our cultural and political diversity and increase the distance between ourselves and the citizen.
Exempel
- to blur a photograph by moving the camera while taking it
- to blur a manuscript by handling it while damp
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se