engelska-tyska översättning av cater

ansprechen
ausrichten

CateringdasIch könnte ohne zu zögern Arbeits-, Catering- und Transportaufträge nennen. I could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services. Ein anderer spezifischer Punkt ist die Verwertung von Speiseresten, das heißt Speiseabfällen aus Großküchenrestaurants und Cateringunternehmen. Another specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments. Dazu gehören hauptsächlich Maßnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, des Catering, des Verkehrswesens, der Regionalpolitik, des Sports, der Bildung, der Statistik und der Landwirtschaftspolitik. It mainly involves measures in the areas of public health, catering, transport, regional policy, sport, education and statistics, as well as agricultural policy.
eingehen
Des Weiteren möchte ich auf die höchst strittige Frage der Verfütterung von Speiseresten eingehen. I should also like to address the extremely controversial issue of recycled catering waste. Außerdem stelle ich fest, daß die Informationspolitik und die Kommunikation, die auf die Bedürfnisse der Bürger eingehen sollen, ebenfalls keine Erwähnung finden. Nor was any mention made of information policy and communications catering to the needs of our citizens. Es ist in der Tat teilweise wegen der Maul- und Klauenseuche, dass ich hier auf die Frage der Verfütterung von Speiseabfällen und die Spültrankfütterung von Schweinen eingehen möchte. Indeed, it is partly because of foot-and-mouth disease that I wish to direct my remarks to the question of feeding catering waste or pigswill to pigs.
verpflegen
versorgen