engelska-tyska översättning av chase

verfolgen
jagen
Wir sollten es nicht noch fördern, dass zu viele Fischer zu wenigen Fischen hinterher jagen. We should not subsidise too many fishermen to chase too few fish. Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen? Do we want to chase the rabbit or actually catch it?

JagddieSie nutzten die Fußballspiele, um ihren Haß zum Ausdruck zu bringen, Naziparolen zu brüllen und am Ausgang Jagd auf Schwarze und Araber zu machen. They took advantage of matches to vent their hatred, chant Nazi slogans and chase blacks and Arabs on leaving the ground. Manchmal scheint es allerdings eine unausweichliche Tatsache der Finanzwelt zu sein, dass die Jagd nach Wettbewerbsvorteilen zu Exzessen und letztlich in die absehbare Krise führt. But every so often it seems that it is the inevitable fact of financial life that the chase after competitive advantage will lead to excesses, which in turn lead to the predictable bust.
Jagdgebietdas
Jagdgrundder
lüften
Verfolgungdie
VerfolgungsjagdAm Sonntagvormittag wurde die zuvor entführte frühere Kulturministerin Consuelo Araujo Noguera während einer Verfolgungsjagd zwischen Armee und Guerilla getötet. On Sunday morning, the former Culture Minister, who had previously been kidnapped, Consuelo Araujo Noguera, was murdered during a chase between the army and the guerrillas.