engelska-tyska översättning av clandestine

geheim
Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen. On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely. Wir verlassen endlich die Geheimdiplomatie, die Europa über 50 Jahre geprägt hat. We are at last taking leave of the clandestine diplomacy that has characterised Europe for over fifty years. Illegale Akteure bedienen sich für gewöhnlich geheimer und internationaler Methoden, um ihr Tun zu verschleiern. Illegal operators usually employ clandestine and international methods in order to disguise their activities.
heimlich
Im vergangenen Dezember habe ich zusammen mit Frau Kinnock heimlich Aung San Suu Kyi besucht. Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely. Den diesbezüglichen Deal zwischen Chirac und Schröder betrachte ich als schmutziges Geschäft, als heimliche Abmachung im Zeitalter der Transparenz. I consider the Chirac/Schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency. Ich hatte wirklich befürchtet, daß irgendwelche geheimen Verschwörungen, heimliche Vereinbarungen, Skandale usw. stattgefunden hätten. I was really anxious that something clandestine had been going on, with secret agreements, scandals, and the like.

illegal
Betrifft: Bekämpfung der illegalen Einwanderung durch den italienischen EU-Ratsvorsitz Subject: Position of the Italian EU Presidency regarding clandestine immigrants
klammheimlich
klandestin
Bisher ist die klandestine Einwanderung in allen Rechtsinstrumenten, die die EU erlassen hat, als "illegale Einwanderung" bezeichnet worden. Up to now, clandestine immigration has been referred to as 'illegal immigration' in all the legislative instruments the EU has enacted.
verborgen