engelska-tyska översättning av clue

Hinweisder
AhnungdieLassen Sie uns offen sein, Sie haben keine Ahnung. Let us be frank, you have not got a clue. Die 25 Damen und Herren des Europäischen Rates haben keine Ahnung, wie die Energietechnik und –politik in zehn Jahren aussehen wird. The 25 ladies and gentlemen of the European Council do not have a clue how energy technology and politics will look in ten years’ time. Es ist einleuchtend, dass Nutzer von Navigationssystemen keine Ahnung haben, wo sie gelandet sind, weil sie einfach auf die Stimme gehört haben, die sagte: "Rechts abbiegen, links abbiegen". It is easy to see that people who use their GPS do not have a clue where they have ended up because they have simply followed the voice that said: 'Turn right, turn left'.

Anhaltspunktder
Könnte der Grund dafür vielleicht einen Anhaltspunkt für die Gestaltung der Rahmenbedingungen geben, um die sich die Innovationsunion so ernsthaft bemüht? Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union? Wenn Sie hören, dass eine EU-Körperschaft eine Zusicherung abgibt, dass sie nicht auf diese oder jene Weise verfahren wird, dann haben Sie einen ziemlich guten Anhaltspunkt dafür, was sie vorhat. When you hear an EU body giving an assurance that they will not do such and such, you have a pretty good clue as to what they are up to.
Fadender
Indizdas
informieren
Spurdie
TippderDie Opfer haben uns Tipps zur Aufklärung gegeben, sind aber nicht bereit, vor Gericht auszusagen, und so reicht es leider nicht zu einer Verurteilung. The victims have given us clues to help us in our investigations but are not prepared to testify in court, and so we unfortunately have insufficient evidence to secure a conviction.

A strand of yarn etc. as used to guide one through a labyrinth; something which points the way, a guide
Information which may lead one to a certain point or conclusion
Insight or understanding ("to have a clue [about]" or "to have clue". See have a clue, clue stick
To provide with a clue
To provide someone with information which he or she lacks (often used with "in" or "up

Ordbok