tyska-engelska översättning av hinweis

clueThe crossword compiler wasnt sure how to clue the word "should".Smith, clue Jones in on whats been happening.
hint
us
Later, there is even a hint of a repeal. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. There was nothing but words and not a hint of concrete measures. Nur Worte und kein Hinweis auf konkrete Maßnahmen. By hinting that it is not only cars, but also buses and railways, and so on that are produced, Commissioner Verheugen gave an important hint. Herr Kommissar Verheugen hat mit dem Hinweis darauf, dass ja nicht nur Pkw produziert werden, sondern auch Busse, Bahnen usw., einen wichtigen Hinweis gegeben.

advice
us
There should at least be some advice on that. Es sollte zumindest ein Hinweis darauf erfolgen. Thank you very much for your advice, Mr Collins. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Herr Collins. Thank you for your cautionary advice, Mrs Frassoni. Vielen Dank für Ihren Hinweis, Frau Frassoni.
allusionFirstly, just an allusion to the significance of the democratic deficit and the need, finally, fully to democratise the institutions of the Union. Erstens fordern wir lediglich einen Hinweis auf das Ausmaß das Demokratiedefizits und das Erfordernis einer umfassenden Demokratisierung der europäischen Organe und Einrichtungen.
consideration
us
We will, however, give all due consideration to your comments. Gleichwohl werden wir Ihren Hinweis gewissenhaft prüfen. We will, of course, take your comment, which would appear well-founded, into consideration. Selbstverständlich werden wir Ihren Hinweis berücksichtigen, denn er erscheint mir begründet. I am much obliged to you for the observation that we have to give much more consideration to children’s rights. Ich bin sehr dankbar für Ihren Hinweis, dass wir die Kinderrechte viel stärker beachten müssen.
cueCue the cameraman, and action!
evidence
us
There is currently no evidence to indicate that the Court's case-law has to be further clarified. Derzeit gibt es keinerlei Hinweis darauf, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs einer weiteren Verdeutlichung bedarf. It is not worth pursuing it and I see no evidence to suggest that European consumers are looking for an EU logo. Die Weiterverfolgung lohnt sich nicht und ich sehe keinen Hinweis für die Annahme, dass die europäischen Verbraucher sich ein EU-Logo wünschen. The reference to border checks on our internal borders is evidence more of political expediency than of leadership and insight. Der Hinweis auf Grenzkontrollen an unseren Binnengrenzen ist eher ein Beweis für politische Berechnung als für Führungsstärke und Einsicht.
guidelineIn the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors. Die Leitlinien enthalten einen sehr direkten Hinweis auf eine Senkung der Mehrwertsteuersätze für besonders arbeitsintensive Sektoren. The reference to the INTERREG Programme in Amendment No 16 is inappropriate as the guidelines for INTERREG have been set out elsewhere. Der Hinweis in Änderungsantrag 16 auf das INTERREG-Programm ist unangebracht, da die Leitlinien für INTERREG an anderer Stelle dargelegt sind. He considered the Ten Commandments more a guideline than a requirement.

index
us
The index of a book lists words or expressions and the pages of the book upon which they are to be found
indicationThat is an indication of the Icelandic Government's commitment. Dies ist ein Hinweis auf das Engagement der isländischen Regierung. It will be an indication that they have arrived at statehood. Es wird ein Hinweis darauf sein, dass sie die Eigenstaatlichkeit erreicht haben. This is a clear indication that this is obviously your intention. Das ist ein deutlicher Hinweis, dass Sie offenbar diese Absicht haben.
indicatorThat might perhaps be an indicator for the future. Das sollte vielleicht ein Hinweis auf die Zukunft sein. Pollen is the only indicator of the origin of honey. Denn der Pollen ist der einzige sichere Hinweis auf die Herkunft des Honigs.
inkling
leadMention of Community competences leads me to refer to the Convention, which, to a large degree, works with a view to legal continuity. Zu den Gemeinschaftskompetenzen ein Hinweis auf den Konvent: Der Konvent arbeitet weitgehend mit Blick auf gesetzliche Kontinuität. Furthermore, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to this kind of aid being restricted. Außerdem ist der Hinweis auf die Nahrungsmittelhilfe in Ziffer 7 unglücklich, da ihre Evaluierung äußerst kritisch war und wohl dazu führt, daß diese Form der Hilfe eingeschränkt wird. This copy has too much lead; I prefer less space between the lines
link
us
I cannot therefore see how the attacks are linked to the new organization of the market in vegetables. Daher sehe ich jetzt keinen Hinweis darauf, daß diese Übergriffe im Zusammenhang mit der neuen Gemüsemarktordnung stehen könnten. In particular it is important to link the reference to the fight against drugs with the new GSP+ regime. Insbesondere ist es wichtig, den Hinweis auf die Drogenbekämpfung in einen Zusammenhang mit dem neuen APS+ zu stellen. This text makes no reference to the technical links that exist between the activities of different operators. In diesem Text fehlt ein Hinweis auf die technischen Verknüpfungen zwischen den Aktivitäten der verschiedenen Wirtschaftsbeteiligten.
notice
us
Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur? Wurde durch den Hinweis an die Einführer die Möglichkeit ausgeschlossen, dass es erneut vorkommen kann, dass die Mitgliedstaaten die Gebühren nicht erheben? There will be a notice going to all Members regarding smoking and what they can or cannot do within the building. Es wird an alle Abgeordneten ein Hinweis zum Rauchen und dazu, was in diesem Gebäude erlaubt und was untersagt ist, gehen. This is an indication, as we have noticed on other occasions too, that corruption is not fatal if political will exists. Das ist ein Hinweis darauf, dass, wie wir auch zu anderen Gelegenheiten festgestellt haben, Korruption keine furchtbare Katastrophe sein muss, wenn ein politischer Wille vorhanden ist.
piece of advice
piece of informationI will add one piece of information: if I am not mistaken, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, will appear before this Parliament during the next part-session. Noch ein Hinweis: Wenn ich recht informiert bin, wird der belgische Premierminister, Herr Verhofstadt, auf der nächsten Tagung vor das Parlament treten.
pointer
us
I see this as an important pointer to the coming weeks. Ich meine, dass das ein wichtiger Hinweis auf die nächsten Wochen ist. The first pointer is that it is quite clear that technology runs ahead of politicians. Der erste Hinweis ist der, daß die Technologie den Politikern ganz offenkundig vorauseilt. It does not represent any interference in the legal system because it is only a pointer to the way people should behave. Das ist keine Einmischung in die Rechtsordnungen, sondern nur ein Hinweis auf die anzunehmende Haltung.
reference
us
That reference was deleted. Why? Aus welchen Gründen wurde dieser Hinweis gestrichen?But there is also a reference to the 'BATs'. Doch gibt es da auch einen Hinweis auf die BAT. We are grateful for your reference to tax reductions. Wir danken für Ihren Hinweis auf die Steuersenkungen.
remark
us
Mrs Kinnock's remark is important. Frau Kinnocks Hinweis ist wichtig. That is an initial practical remark. Dies war ein erster praktischer Hinweis. I think that remark was rather apposite. Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war.
steer
us
The boat steered towards the iceberg.I steered homeward.I find it very difficult to steer a skateboard.
suggestion
us
. It was more a comment than a suggestion. . Das war mehr als Hinweis und weniger als Vorschlag gedacht. Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome. Jeder zweckdienliche Hinweis dieses Parlaments ist selbstverständlich willkommen. Thank you, Mr Gollnisch, for your suggestion and for the precise reference to the Rule. Herr Gollnisch, ich danke Ihnen für Ihre Anregung und den präzisen Hinweis auf die Geschäftsordnung.
telltaleThe telltale was the lipstick on his shirt collarHis eye was blinking, a telltale signal that he was lyingHe blushed when he approached, a telltale sign that he was happy to see him
tip
us
The reference to encouraging play with these technologies as an educational tip may be harmless but it is superfluous! Der Hinweis auf einen spielerischen Umgang als pädagogischer Tip ist zwar unschädlich, aber auch überflüssig! the tip of ones nosea tip for an umbrella, a shoe, a gas burner, etc
tip; cue