tyska-engelska översättning av indiz

evidence
us
Attacking the Pope is only evidence of pre-election cynicism and harmful radicalism. Den Papst anzugreifen ist nur ein Indiz für Zynismus und schädlichen Radikalismus vor der Wahl. This document is one of the more important pieces of evidence showing that the debate on taxation policy may become Europe-wide. Das Dokument ist zugleich ein bedeutendes Indiz dafür, dass die Debatte über die Steuerpolitik in ganz Europa geführt werden könnte. These practices provide further evidence that this Islam, which has not yet had an enlightenment, is incompatible with our Western values. Diese Praktiken sind ein weiteres Indiz dafür, dass dieser Islam, der bislang keine Aufklärung erlebt hat, mit unseren westlichen Werten unvereinbar ist.
circumstantial evidence

clueThe crossword compiler wasnt sure how to clue the word "should".Smith, clue Jones in on whats been happening.
indicationThey provide an indication of the degree of consensus reached. Sie sind Indiz dafür, wie weit der Konsens gediehen ist. The extent to which a country recognises this right is an indication of its level of democracy. Inwieweit ein Land dieses Recht anerkennt, ist ein Indiz dafür, wie es um seine Demokratie bestellt ist.
proof
us
a proof load; a proof chargeproof against harmwaterproof; bombproof
sign
us
This is an important sign, which reflects our interest in the changes and our positive attitude towards them. Das ist ein wichtiges Indiz, denn es spiegelt unser Interesse an den Veränderungen und unsere positive Haltung dazu wieder. This is another tell-tale sign for Brussels with regard to the actual state of affairs in Ankara. Dies ist ein weiteres bezeichnendes Indiz für Brüssel hinsichtlich der tatsächlichen Situation in Ankara. We consider the poor Amsterdam results to be a sign that there is a lack of willingness among citizens for further integration. Wir halten die mageren Ergebnisse von Amsterdam für ein Indiz dafür, daß es den Bürgern an weiterer Integrationsbereitschaft mangelt.