engelska-tyska översättning av committee

AusschußderWir haben im Ausschuß darüber diskutiert. We discussed that in committee. Das hat dem Ausschuß nicht gefallen. The committee did not like that. Dieser Ausschuß hat dieses Geld gefunden. It is the committee that found it.
AusschussderIn diesem Fall ging es tatsächlich um einen Ausschuss, den Ausschuss von Herrn Lamfalussy. Indeed there was a committee, the Lamfalussy committee. Der Ausschuss braucht mehr Zeit. The committee needs more time. Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. The vote in committee was clear.
GremiumdasDas unterstreicht die Unabhängigkeit des Gremiums. This underlines the Committee's independence. Der Petitionsausschuss ist ein Gremium des Europäischen Parlaments. The Committee on Petitions is a European Parliament body. In diesem Fall ist das zuständige Gremium der Ausschuß für Geschäftsordnung. The responsible body is the Committee on the Rules of Procedure.
Kommissiondie
Sie ziehen diese Lösung dem Vorschlag der Kommission auf jeden Fall vor. They certainly prefer this package to the committee one. Außerdem soll eine unabhängige Kommission die Sache untersuchen. In addition, an independent committee is to investigate the matter. Die Kommission wollte damit das Ausschuss-System vereinfachen. The Commission' s purpose was to simplify the committee system.

A body of one or more persons convened for the accomplishment of some specific purpose, typically with formal protocols

Ordbok