engelska-tyska översättning av crusade

KreuzzugderIm Juli forderte ich einen "Kreuzzug" für Kinder; ein solcher Kreuzzug ist heute dringender denn je erforderlich. In July I called for a crusade for children; now more than ever such a crusade is imperative. Bush hat von einem Kreuzzug gesprochen. President Bush has spoken of a crusade. Der Begriff "Kreuzzug" geht dabei vielleicht zu weit. To use the word crusade is perhaps to overstate the case.
FeldzugderWir stehen an der Spitze eines internationalen Feldzugs gegen die globale Erwärmung, und ich bitte Sie heute in aller Bescheidenheit darum, sich uns anzuschließen. We are leading an international crusade against global warming, and today I humbly ask you to join us in it. Dieser Feldzug muss zu einer der Schienen oder Säulen der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten werden, und das geschieht bereits. This crusade must become one of the axes or one of the pillars of the foreign policy of the European Union and of its Member States, and this is already coming about. Herr Präsident! Im Kaukasus findet derzeit ein brutaler Kolonialkrieg statt, der als antiterroristischer und antifundamentalistischer Feldzug, ich möchte fast sagen, Kreuzzug, getarnt ist. Mr President, a brutal colonial war is currently taking place in the Caucasus which is being disguised as an anti-terrorist and anti-fundamentalist campaign, I could almost say a holy crusade.

Kreuzfahrtdie
KreuzzugderIm Juli forderte ich einen "Kreuzzug" für Kinder; ein solcher Kreuzzug ist heute dringender denn je erforderlich. In July I called for a crusade for children; now more than ever such a crusade is imperative. Bush hat von einem Kreuzzug gesprochen. President Bush has spoken of a crusade. Der Begriff "Kreuzzug" geht dabei vielleicht zu weit. To use the word crusade is perhaps to overstate the case.

One of a series of religious campaigns by Christian forces from the 11th to the 13th century, mostly to capture the Holy Land from the Muslims who occupied it

Ordbok