engelska-tyska översättning av discard
- ablegenWir müssen den alten Ansatz der Koordinierung nationaler Politiken ablegen und uns mit einem starken Entscheidungsinstrumentarium ausstatten. We must discard the old approach of coordinating national policies and equip ourselves with strong decision-making instruments.
- abwerfen
- geheien
- makulieren
- verwerfenDie spanische Regierung kann sich daran halten, sie kann das aber auch verwerfen. The Spanish Government may accept our view but it may also discard it. Aber wie auch immer die Antwort lauten mag, so müssen wir sicherstellen, dass wir sie nicht von vorneherein aus Ignoranz verwerfen. But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance. Wir im Parlament hätten diesen Vorschlag eigentlich in der ersten Lesung sofort verwerfen und nicht abändern sollen. In Parliament we should have discarded the proposal immediately after the first reading, we should not have amended it.
- wegschmeißenWir müssen uns endlich einmal überlegen, ob wir nicht Tiere als das ansehen, was sie sind, nämlich Lebewesen, und nicht als Ware, die wir beliebig benutzen und anschließend wegschmeißen können. We really must start seeing animals as they really are, namely living creatures, and not commodities to be used and then discarded at will.
- wegwerfenNun dürfen wir dieses Symbol nicht nach dem Gebrauch wegwerfen. It is not therefore a question of discarding the symbol once it has served its purpose. Immer mehr Bestandteile von dem, was wir wegwerfen und ausrangieren, bekommen ein zweites oder drittes Leben. More and more components of what we throw out and discard are given a second, or third, lease of life. Der Mensch ist weder eine Sozialversicherungsnummer noch ein Bauer im sozialen und wirtschaftlichen Schachspiel, den man nach Belieben hin und herschieben und nach Gebrauch wegwerfen kann. Man is neither a social security number nor a pawn on a social and economic chessboard to be manipulated at will and discarded when no longer of use.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se