engelska-tyska översättning av temporary

temporär
Da reichen temporäre Kontrollen nicht aus. Temporary controls are not enough. Auch vor diesem Hintergrund relativiert sich der temporäre Einnahmeverlust der Fluggesellschaften. This puts the airlines' temporary loss of income into perspective. Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. This is simply a temporary measure, justified by an urgent situation.
vorübergehend
Es ist noch nicht einmal eine vorübergehende Lösung. It is not even a temporary solution. Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Temporary protection for displaced persons Diese Maßnahmen sind weder neu noch vorübergehend. These measures are neither new nor temporary.

zeitweilig
Diese werden im besten Falle zeitweilig sein. That is a temporary solution at best. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. It is merely a temporary bonus resulting from economic efficiency. Der Zugang zur aktiven Veredelung stellt nur eine unbefriedigende und zeitweilige Lösung dar. Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution.
befristetEr sagte, das Verfahren sei eine befristete Lösung. He said that it is a temporary solution. Befristete Genehmigungen zur Arbeitssuche? Temporary authorisations for seeking work? Der zeitlich befristete internationale Mechanismus muss weiterlaufen. The Temporary International Mechanism must go on.
einstweiligEin amerikanisches Gericht hat eine einstweilige Verfügung über die übrigen neun Schiffe erlassen, wobei eine endgültige Entscheidung noch aussteht. An American court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.
Interimdas
momentanNun ist der Vorschlag der Kommission momentan sicher wichtig, aber er ist nur befristet und einseitig und letztlich ganz auf das Dumping Koreas ausgerichtet. Although the Commission proposal is important for the moment, it is only temporary and partial, and in the end, is on the same level as Korean unfair practices.
passager