tyska-engelska översättning av momentan

at presentEurope is not hungry at present. Momentan hungert Europa nicht. That is a huge challenge at present. Das ist momentan eine riesige Herausforderung. That is still an open question at present. Diese Frage ist momentan noch offen.
at the momentAt the moment, that amount is not enough. Momentan reicht der Betrag nicht aus. At the moment, this is not the case. Momentan ist dies nicht der Fall. At the moment this process is haphazard. Momentan verläuft der ganze Prozess völlig planlos.

currently
us
A review conference is currently under way. Momentan findet gerade eine Überprüfungskonferenz statt. Ukraine is currently faced with two value systems. Die Ukraine wird momentan mit zwei Wertesystemen konfrontiert. Currently there is talk of depths and fishing gear. Momentan geht es in den Gesprächen um Tiefen und Fanggeräte.
at the minute
current
us
A review conference is currently under way. Momentan findet gerade eine Überprüfungskonferenz statt. The current situation in South Ossetia is tense. Die Lage in Südossetien ist momentan sehr angespannt. Ukraine is currently faced with two value systems. Die Ukraine wird momentan mit zwei Wertesystemen konfrontiert.
instant
us
She paused for only an instant, which was just enough time for John to change the subjectThe instant the alarm went off, he fled the buildinginstant coffee; instant noodles; instant mashed potato; instant photo
momentarilyThis plane will be landing at Idlewild Airport momentarily
nowadays
us
The issue most talked about nowadays in this connection is that of climate change. Das Thema, über das in diesem Zusammenhang momentan am meisten gesprochen wird, ist der Klimawandel. They also find it more difficult to achieve the kind of access to information we often discuss nowadays. Der Zugang zu Informationen, über den momentan viel diskutiert wird, ist für Behinderte ebenfalls komplizierter. Nowadays confidence is the keyword, one that is reflected in the documents of the European Union as well. Momentan ist Vertrauen das Schlüsselwort, und zwar ein Schlüsselwort, das auch in den Dokumenten der Europäischen Union widergespiegelt werden muss.

temporary
us
Although the Commission proposal is important for the moment, it is only temporary and partial, and in the end, is on the same level as Korean unfair practices. Nun ist der Vorschlag der Kommission momentan sicher wichtig, aber er ist nur befristet und einseitig und letztlich ganz auf das Dumping Koreas ausgerichtet.