tyska-engelska översättning av moment

moment
us
We have reached a historic moment. Wir haben einen historischen Moment erreicht. That is my fear for the moment. Das ist im Moment meine Sorge. It is not even there at the moment. Im Moment ist das nicht der Fall.
bit
us
The common fisheries policy is a bit of a mess at the moment. Die Gemeinsame Fischereipolitik steckt im Moment in einem ziemlichen Schlamassel. We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment. Die Änderungsanträge 6 bzw. 30 lagen uns nicht vor, deshalb sind wir im Moment ein bisschen aus dem Konzept geraten. But, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon. Aber, Moment, hier sind ein paar Fakten und Zahlen, die dazu passen.

for a whileAs we got out of the car he asked me to stay silent for a while. Als wir aus dem Auto ausstiegen, bat er mich, einen Moment still zu sein.
instant
us
She paused for only an instant, which was just enough time for John to change the subjectThe instant the alarm went off, he fled the buildinginstant coffee; instant noodles; instant mashed potato; instant photo
jiffyI’ll be back in a jiffy
minute
uk
It was under discussion up to the very last minute. Bis zum letzten Moment wurde darüber verhandelt. You have twenty minutes to complete the testWait a minute, I’m not ready yet!
momentum
us
second
uk
us
The second is an essential factor. Das zweite ist ein wesentliches Moment. It came at the very last moment, just ahead of the second reading. Das ist im letzten Moment auch geschehen, kurz vor der zweiten Lesung. He lives on Second Street

torque
us
while
us
As we got out of the car he asked me to stay silent for a while. Als wir aus dem Auto ausstiegen, bat er mich, einen Moment still zu sein. He lectured for quite a long whileHe was sleeping while I was singing