engelska-tyska översättning av displace

auslenken
deplazieren
entheben
entlassen
ersetzen
Folgenabschätzungen können nicht die politische Entscheidungsfindung ersetzen. Impact assessment cannot displace political decision making. Wir sind als Politiker gewählt, um Politik zu machen, und nicht, um Experten anderer Fachgebiete, wie zum Beispiel Tierärzte, Techniker usw., zu ersetzen. As politicians, we are elected to set policy and not to displace experts in other professional fields, for example, veterinarians, technicians, etcetera.
in die Flucht schlagen

umsiedelnDies bedeutet, dass etwa 90 000 Menschen obdachlos geworden sind und umsiedeln mussten. This means that about 90 000 people became homeless and were displaced.
verbannen
verdrängenAuch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird. Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed.
verlagernWir müssen und wollen Verkehr verlagern, wo es auch immer möglich ist, aber es ist schwierig. We must and will displace traffic wherever possible, but it is difficult. Wir dürfen Europa nicht zu stark in den Norden verlagern und dabei den Süden vergessen. We must not displace Europe too much towards the north whilst forgetting the south. Maßnahmen zur Unterstützung der Entwicklungsländer sind der Schlüssel zum Erfolg, wenn wir das Problem lösen und nicht nur einfach verlagern wollen. Taking measures to assist developing countries is key if we are to solve the problem and not simply to displace it.
verlegen
verrücken
verrückt
verscheuchen
verschieben
verschleppen
versetzen
vertreiben
Gemeinsam mit ihren Verbündeten, darunter dem Vereinigten Königreich, starteten die USA einen erfolgreichen Angriff, um Al Qaida aus ihrer Hochburg zu vertreiben. The USA, along with its allies, most notably the UK, launched a successful attack to displace al-Qa'ida from its stronghold.

Ordbok