engelska-tyska översättning av downright

ausgesprochen
Diese Vorschläge sind ausgesprochen unfair, um es noch einmal nett zu formulieren. These proposals are downright unfair, to say the very least. Aber soweit es die Kabotage betrifft, ist der Entwurf ausgesprochen enttäuschend. As far as cabotage is concerned, however, the proposal is downright disappointing. Dies alles ist insgesamt nicht positiv zu bewerten, sondern sehr kritisch zu sehen, insbesondere weil es für den europäischen Steuerzahler ausgesprochen teuer ist. All in all, this is not something we should commend, it is something we should criticise, especially as it is downright expensive for the European taxpayer.
faustdick

geradezuDas ist geradezu ein Skandal und eine Schande. This is a downright scandal and disgrace. Dies ist eine bizarre und geradezu skandalöse Situation. This is a bizarre and downright scandalous situation. Das ist eine sehr beunruhigende und geradezu skandalöse Situation. This is a very disturbing and downright scandalous situation.
regelrechtJede Regierung von Bangladesch hat sich bisher passiv verhalten, was ein regelrechter Skandal ist. Every government of Bangladesh has failed to act and this is a downright disgrace. Ihrer Ansicht nach handelt es sich um einen regelrechten politischen Mord. In their view, this is a downright political assassination. Eine regelrechte Schande ist es, daß die Mitgliedstaaten das Kyoto-Protokoll noch immer nicht ratifiziert haben. It is downright scandalous that the Member States have not yet ratified the Kyoto Protocol.

Directed vertically; coming straight down
Directly to the point; plain
Using plain direct language; accustomed to express opinions directly and bluntly; blunt
Complete; absolute
Really; actually; quite
Straight down; perpendicularly
Plainly, unambiguously; directly
Without delay; at once

Ordbok