engelska-tyska översättning av drain

AbflussderMittel erneut in eine zügellose Wirtschaft zu pumpen ist als ob man Geld einfach den Abfluss hinunter spült. Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.
entwässern

trockenlegenIm Süden des Irak ließ er das historische Marschland trockenlegen. And in the south of Iraq, he has drained the historic Iraqi marshlands. Ein deutscher Minister wird mit den Worten zitiert: 'Wer einen Sumpf trockenlegen will, darf nicht die Frösche fragen.' A German minister was quoted as saying 'when it becomes necessary to drain the swamp, you don't stand around asking the frogs'. Hier ein nahe liegender Punkt: Wie sollen wir die Sümpfe des Terrorismus trockenlegen – um das Klischee zu strapazieren –, ohne dabei einige Krokodile zu erschießen? How, to take one obvious point, do we intend to go about not just draining the swamps in which terrorism breeds – to borrow the cliché – but also shooting some of the crocodiles?
abfließen
abfließen lassen
Abflussrohrdas
Ablassder
ablassen

Ablaufder
Abwasserleitung
Ausgussder
BraindrainderNicht Braindrain, sondern Braingain wird von uns befürwortet. It is not a 'brain drain' we advocate, but a 'brain gain'. Mit Hilfe exakt formulierter Austauschvereinbarungen muss dabei ein Braindrain verhindert werden. Strict exchange arrangements will be needed to stave off a brain drain. Wir hatten eine Debatte über den Braindrain. We have had the debate about the brain drain.
dränieren
entladen
Kanalder
leeren
Rinnsteinder
RohrdasIch warte seit drei Wochen auf einen Klempner, der in meiner Brüsseler Wohnung die verstopften Rohre repariert. I have been waiting for a plumber to come to my flat in Brussels for three weeks - the drains are blocked.
trocknen

Ordbok