engelska-tyska översättning av due

fälligHier ist die erste Zahlung am 31. Juli fällig. This time, the first payment is due on 31 July. Wir wissen ebenfalls, dass eine Halbzeitbewertung des Haushaltsplans fällig gewesen wäre. We also know that we were due a mid-term review of the budget. Seit mehreren Jahren waren Präsidentschaftswahlen fällig. Presidential elections have been due for several years.
gebührendMeines Erachtens sollte auch dies gebührend berücksichtigt werden. This too should be given due consideration. Sportliche Betätigung muss gebührend anerkannt werden. Involvement in sport must be given due prestige. Diese Tatsache muß bei der Beitrittsstrategie gebührend berücksichtigt werden. Our accession strategy must take due account of this fact.

gehörigAber auch die linke Seite dieses Hauses trägt ein gehöriges Maß an Mitverantwortung an dem bisherigen Scheitern. The left-wingers in this House, though, also bear their due share of responsibility for the failures to date. Herr Präsident! Nach Ansicht der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat sich der Ministerrat - ich bitte um Entschuldigung, Herr Minister - wieder einmal ganz gehörig blamiert. Mr President, the Liberal Group believes - with all due respect to yourself, Minister - that the Council of Ministers is looking foolish once again.
schuldig

Ordbok