engelska-tyska översättning av embarrassment

PeinlichkeitdieIhre Ernennung ist eine Peinlichkeit für Großbritannien. Her appointment is an embarrassment for Britain. Ich hoffe, dass uns diese Peinlichkeit zumindest zwingen wird, unseren Fehler rechtzeitig zu korrigieren. I hope that that embarrassment will at least force us to correct our mistake in time. Es wird einigen von uns die Peinlichkeit ersparen, dies dem Rat bei seiner Ankunft erneut und direkt sagen zu müssen. It will save some of us the embarrassment of having to say it again directly to the Council when it arrives.
VerlegenheitdieIch verstehe selbstverständlich Ihre Verlegenheit als Franzose, aber das ist nicht meine Angelegenheit. Of course I understand your embarrassment as a Frenchman, but that is not my business. Aus diesem Grund stehe ich hier mit einiger Verlegenheit und spreche über Birma. For this reason it is with some embarrassment that I am standing up to speak about Burma. Ich stimme Herrn Swoboda voll und ganz zu, dass das Nabucco-Projekt die Europäische Union ernstlich in Verlegenheit bringt. I entirely agree with Mr Swoboda that Nabucco is a big embarrassment for the European Union.

A state of discomfort arising from bashfulness or consciousness of having violated a social rule; humiliation
A person or thing which is the cause of humiliation to another
A large collection of good or valuable things, especially one that exceeds requirements
Impairment of function due to disease: ''respiratory embarrassment''

Ordbok