engelska-tyska översättning av far away

entfernt
Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt? Is it because Cambodia is too far away? Doch sind wir nicht mehr weit von der Aufnahme des Betriebs entfernt. But we are not far away from the commencement of the service. Doch die Gemeinschaft ist groß, und Irland ist eine Insel, die weit entfernt von ihren Hauptmärkten entfernt ist. But the Community is a big place and Ireland is an island and far away from its main markets.
fern
Wir wollen hoffen, dass dieser Tag nicht mehr allzu fern ist. Let us hope that that day is not too far away. Ein formelles Friedensabkommen könnte nicht allzu fern sein. A formal peace agreement may not be too far away. Immerhin, liebe Kollegen, sind die Europawahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne! After all, colleagues, the European elections are not far away.

fernabSelbst der Trick mit den Maiszuteilungen fernab der Stimmlokale war von der Opposition vorausgesagt worden. Even the ploy involving the distribution of corn, far away from the polling stations, was predicted by the opposition. Die Auflagen aus Brüssel sind immer suspekt und häufig unangemessen, da sie fernab von den örtlichen Gegebenheiten und Mentalitäten ausgearbeitet werden. Restrictions from Brussels are always suspect and often unsuitable, because they have been drafted far away from the local area and the local mentality.
weit
Und jetzt ist Darfur viel zu weit. And now Darfur is far too far away. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. It is not so far away as people think. Liegt das daran, dass Kambodscha zu weit entfernt liegt? Is it because Cambodia is too far away?
weit wegEs ist nicht so weit weg, wie viele meinen. It is not so far away as people think. Durch diese Abstimmung war Kalifornien noch nie so weit weg! With this vote, California has never seemed so far away. Trotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan. Nevertheless, we have now had another tragedy, far away in Japan.
weitentlegen