engelska-tyska översättning av fission

KernspaltungdieEs handelt sich hier um einen Bereich, in dem die Grünen Kernspaltung mit Kernfusion verwechseln. That is an area in which the Greens confuse fission with fusion. Die Kernenergie, die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung. Nuclear power, nuclear fusion and nuclear fission are of vital importance. Es ist in etwa wie der Unterschied zwischen Kernschmelzung und Kernspaltung. It is a bit like the difference between nuclear fusion and nuclear fission.
spalten

Spaltungdie
Wir alle wissen, daß Kernspaltung ein Vorgang mit eigenen Gefahren ist, ebenso ist es mit der Spaltung unserer Wirtschaften. We all know that nuclear fission is an inherently dangerous process, as indeed is a fission in our economies. Im Siebten Rahmenprogramm ist mehr Geld für den Bereich Kernenergie (Spaltung und Fusion) als für den Bereich erneuerbare Energien vorgesehen. The 7th Framework Programme allocates more funding to nuclear energy (fission and fusion) than to renewable energy. Kohle, Kernfusion - und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung - sind die einzigen Energiequellen, die genug Energie produzieren, um uns zu retten, wenn das Ölzeitalter zu Ende geht. Coal, nuclear fusion - and in the long term nuclear fusion plus fission - are the only energy sources dense enough to save us as the oil age comes to an end.
Zellteilungdie