engelska-tyska översättning av for now
- bis auf Weiteres
- einstweilenLassen Sie uns einstweilen sagen, dass jeder, der sprechen möchte, dies tun kann, wenn ihm der Präsident das Wort durch "Catch the eye" erteilt. For now we will say that whoever wishes to speak may do so, if the President gives them speaking time by 'catch the eye'.
- erst einmalDas ist aber auch jetzt erst einmal zweitrangig. For now, though, that is of secondary importance. Aber erst einmal möchte ich ihm jetzt aufrichtig gratulieren. For now though, I offer it my most sincere congratulations. Unsere Arbeit ist erst einmal getan, sodass wir diese Richtlinie meines Erachtens morgen annehmen können. Our work is done for now, and I think that we will therefore be able to approve this directive tomorrow.
- fürs ErsteDie 25 Millionen an Hilfsgeldern reichen fürs erste, müssen allerdings später noch aufgestockt werden. The 25 million aid package is sufficient for now, but will need to be increased at a later date. Fürs erste können wir nicht die Faktoren sehen, die es anders und glaubwürdiger als sein Vorgänger erscheinen lassen. For now, we cannot see the factors that will make it different and more credible than its predecessor. Fürs Erste wollen wir nur, dass Herr Lewandowski ganz genau darüber Bescheid weiß, was die Haushaltsprioritäten des Parlaments darstellen. For now, we just want Mr Lewandowski to be very clear about what the budgetary priorities of Parliament represent.
- vorerstDas war vorerst alles, Herr Präsident. That is all for now, Mr President. Doch vorerst muß die Kommission eine Reihe von Fragen beantworten, und ich hoffe, daß sie damit unverzüglich beginnt. However, for now, the Commission has a number of questions to answer and I hope it will start right now. Eines Tages werde ich einen Punkt finden, in dem ich ihm widersprechen kann, aber vorerst sollten wir uns auf die Sache selbst konzentrieren. One day I will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.
- vorläufigVorläufig dürfen ihn nur Personenkraftwagen passieren. For now, only cars can drive through. Vorläufig müssen wir warten, bis der Rat am 15. Juni 2011 die Antworten auf die Anfragen der Abgeordneten vorlegt.-- For now, we must wait until 15 June 2011, when the Council is to provide answers to MEPs' questions. Ich weiß, dass im Rat heftig debattiert wird und viele Länder ihre Unterstützung entweder vorläufig zurückgezogen haben oder verunsichert sind. I know there are heated discussions in the Council, and many nations have withdrawn their support for now, or are a bit uncertain.
- vorübergehend
Exempel
- Thats enough for now, we can continue our conversation tomorrow
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se