engelska-tyska översättning av forerunner

VorgängerderEGNOS ist der Vorgänger des Galileo-Systems. EGNOS is the forerunner of the Galileo system. Es gibt Vorgänger für diese Berichte und für diese Situation. There are forerunners to these reports and to this situation. Der Vertrag von Lissabon unterscheidet sich insofern von seinem Vorgänger, dem fehlgeschlagenen Vertrag über die Verfassung, als er nicht mehr aus einem einzigen konsolidierten Text besteht. The Lisbon Treaty does differ from its forerunner, the ill-fated Constitutional Treaty, in that it no longer consists of a single consolidated text.
Frontläuferder

Vorboteder
Vorfahreder
Vorgängerindie
VorläuferderAls Vorläufer des konstitutionellen Ausschusses wurde eine Ausschuss zur Ausarbeitung eines Verfassungsentwurfs gebildet. A drafting committee has been set up as a forerunner to a Constitutional Commission. Der Norden ist in dieser Hinsicht ein Vorläufer und ein Vorbild für die EU. The Nordic countries have been a forerunner of and an example to the EU in this regard. Unter seiner Leitung wurde das Europäische Währungssystem als Vorläufer der Einheitswährung ins Leben gerufen. During his stewardship he launched the European Monetary System, the forerunner of the single currency.
Vornewegläuferder
VorreiterderDie EU kann hier Vorreiter sein. The EU can be the forerunner here. Serbien und Mazedonien sind die Vorreiter von Bosnien und Albanien. Serbia and Macedonia are the forerunners of Bosnia and Albania. Wir in Europa sind die Vorreiter der Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte gewesen. We, in Europe, have been the forerunners of the regulation and supervision of the financial markets.

Vorzeichendas
WegbereiterderDamit wird ihm eine strategische Rolle zukommen als Wegbereiter für diesen neuen Prozess der Integration und Weiterentwicklung. It will thus play a strategic role as a forerunner of this new process of integration and development.
Wegbereiterin

A runner at the front or ahead
A precursor or harbinger, a warning ahead
A forebear, an ancestor, a predecessor
A postage stamp used in the time before a region or area issues stamps of its own

Ordbok