engelska-tyska översättning av frantic

außer sich
fieberhaft
Das faktische Fehlen einer langfristigen industriellen Strategie, die fieberhafte Gier nach dem schnellen Profit - dies sind die Merkmale der Alstom-Gruppe seit ihrer Privatisierung. A lack of a real long-term industrial strategy, a frantic scramble for immediate profits, those have been the main characteristics of the Alstom Group since it was privatised.

hektischKlimaveränderungen in Verbindung mit hektischer Bodennutzung und industrieller Entwicklung beweisen, wie verletzbar die Umwelt ist. Climate change, in conjunction with frantic rates of land use and industrial development, demonstrate how vulnerable the environment is. Erst als mit dem D'Amato-Gesetz die Handelsinteressen der EU, speziell der Bundesrepublik und Frankreichs, in großem Ausmaß betroffen waren, brachen auf allen Seiten hektisch Aktivitäten aus. Only when the trade interests of the EU, especially of Germany and France, were seriously affected by the d'Amato Act did frantic activity break out on all sides.
krampfhaft
rasend
verrückt
verzweifelt
Nun sind wir gefragt, und wir suchen verzweifelt nach einer Lösung. Now it is upon us and we are frantically looking for a solution. Einige versuchten eine halbe Stunde lang verzweifelt herauszufinden, was das Blatt vor ihnen zu bedeuten hatte, was sie tun und wie sie ihr Kreuz machen sollten. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark. Wenn wir die Vordertür aufsperren, haben wir es zumindest selbst in der Hand, wen wir hineinlassen, anstatt verzweifelt zu versuchen, die illegalen Kräfte von den Hintertüren fernzuhalten. If we unlock the front door, at least we will have a say in who we allow in, instead of frantically trying to keep illegal entrants away from the back doors.