engelska-tyska översättning av gag

KnebelderDamit wird die freie Presse in Belarus, die unabhängige öffentliche Meinung und eine gerade im Entstehen begriffene Zivilgesellschaft ziemlich offensichtlich geknebelt. This is quite clearly a gag on the free media in Belarus, on independent public opinion and on a nascent civil society.
Gagder
In diesem Zusammenhang beziehe ich mich insbesondere auf die „Global Gag Rule“ oder Mexiko-City-Politik, wie sie von Präsident Bush wieder eingeführt wurde. In this context, I refer in particular to the 'global gag rule', or Mexico City policy, as reinstated by President Bush.

KnebelnIch hoffe, dass junge Europäerinnen und Europäer das Europäische Parlament nicht knebeln oder uns stumm halten müssen, sondern dass wir unsere Werte und unsere Demokratie mutig verteidigen können. I hope that young Europeans will not have to gag the European Parliament or keep us mute, but that we can courageously defend our values and democracy. Aus diesem Grund ist es töricht, ist es falsch und undemokratisch, Mitglieder dieses Hohen Hauses so zu binden und zu knebeln, wie es unser Berichterstatter wenig überraschend versucht. Therefore it is foolish, it is wrong and it is undemocratic to bind and to gag Members in this House in the way that our rapporteur, not surprisingly, seeks to do.
Maulkorberlassder
mundtot machenWer die Presse mundtot machen und sie an der Informationsvermittlung hindern möchte, der verübt einen schwerwiegenden Angriff auf die Grundfreiheiten. Gagging the press and preventing news from being broadcast is a serious infringement of basic civil liberties.
Ulkder
Witzder
würgen