engelska-tyska översättning av generally

allgemein
generell

gewöhnlich
Diese allerdings decken gewöhnlich traditionelle Schäden und keine Umweltschäden ab. However, these generally cover traditional damage and not environmental damage. Die ZVE als solche klingt also nicht besonders speziell, verglichen damit, wie Buchprüfungsstellungnahmen für gewöhnlich formuliert werden. As such, the DAS does not sound at all special, compared to how audit opinions are generally phrased.
hauptsächlich
Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an. Most importantly, we have to ensure stability and public order, and while the situation has generally calmed down, violence continues.
im allgemeinenEr hat Unrecht im Allgemeinen bekämpft. He fought against injustice generally. Die Erfahrung zeigt, daß wir im allgemeinen Recht haben. Generally, experience tends to prove us right. Diese Einigkeit im Allgemeinen ist immer wieder berührend. Such a show of unity is generally always very moving.
überhauptDie EU verfügt überhaupt nicht über ein Konzept für eine internationale Demokratie. In the EU there is no generally pervading concept of international democracy. Das eigentliche Problem besteht in der Existenz von Atomwaffen überhaupt. The real problem is the existence of nuclear weapons generally.
üblicherweise
Es wird üblicherweise davon gesprochen, dass die berufliche Bildung darin besteht, eine Lücke zu schließen. It is generally said that training is about filling in the gaps. Wir wissen alle, dass dieser in schriftlicher Form üblicherweise etwas umfangreicher ist. We all know that the written amendment generally goes into rather more detail. Üblicherweise ist das Verhältnis dort 80 zu 20. Das ist dringend zu verändern. Generally, the ratio in these groups of experts is 80 to 20. That must be changed without delay.