engelska-tyska översättning av go ahead

anfangen
bitte
Bitte, Herr Salafranca, wenn es eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung ist! Mr Salafranca, if you have a point of order, please go ahead. Vielen Dank, herzlichen Glückwunsch zu dieser Arbeit, und bitte legen Sie los. Thank you very much, congratulations on this work and please go ahead. Herr Balfe hat dieser Bitte meines Wissens noch am gleichen Tag stattgegeben. On the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead.

in Gang setzen
lös
na los
nur zuAber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten, nur zu! However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead! Sollen sie doch für eine Entschließung stimmen, die besagt: nur zu, machen Sie weiter, Herr Rumsfeld oder Herr Soundso, Sie haben Recht. They can go ahead and vote for a resolution that might read as follows. Carry on the good work Mr Rumsfeld, or any other like-minded person. Wenn wir jedes Produkt kontrollieren sollen, dann könnten die Hersteller durchaus sagen "nur zu, wir sehen schon, was wir auf den Markt bringen". If we are to control each product, manufacturers should be able to say 'let them go ahead and do it; we can see what we are introducing onto the market'.
vorwärts
Hierbei handelt es sich um das Mittel, das Instrument, für die Zusammenfassung der zahllosen Projekten, das die Strategie für den Ostseeraum nun benötigt, wenn es vorwärts gehen soll. That is the means, the instrument, for gathering together all the countless projects that the Baltic Sea Strategy now needs if it is to go ahead.