engelska-tyska översättning av proceed
- fortschreitenWir Ungarn sind erfreut, dass die Berichte das Kopenhagen-Prinzip stärken, demzufolge jeder beitrittswillige Staat individuell aufgrund seiner eigenen Leistungen zu Verhandlungen fortschreiten muss. We Hungarians are glad that the reports strengthen the Copenhagen principle according to which each state wishing to join must proceed towards negotiations on its own merits. Der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Umfang der Zahlungsermächtigungen sollte daher beibehalten werden, unter Berücksichtigung, dass alle Programme rasch fortschreiten sollten. Therefore, the level of payment allocations, as proposed by the European Commission, should be maintained, whilst taking into account that all programmes should proceed quickly.
- RückenderAußerdem stelle ich fest, dass wir von „Jetzt aufs Tempo drücken“ zu „Durch Handeln das Vertrauen stärken“ übergegangen sind. I also see that we have now proceeded from ‘moving up a gear’ to ‘boosting trust through action’. Ich möchte meinen Dank für die Aussprache im Parlament und für die Zusammenarbeit im Haushaltsausschuss, in den politischen Fraktionen und im Schiedsverfahren ausdrücken. I would like to express my thanks for the debate in the Chamber and also for the cooperation in the Committee on Budgets, in the political groups and in the arbitration proceedings.
- verfahrenDann verfahren wir wie geplant. Then we shall proceed as planned. Das ist kein ideales Verfahren. That is not an ideal way to proceed. Daher müssen wir auf diese Weise verfahren. We must therefore proceed in this way.
- vergehenSie werden einfach nicht als Vergehen oder Verstoß betrachtet und deshalb auch nicht verfolgt oder bestraft. They are simply not considered to be an offence and are therefore not the subject of legal proceedings and resultant penalties. Jedes Streben nach wirklicher Autonomie gilt nämlich als ein Vergehen, das strafrechtlich zu verfolgen ist, und der Begriff der politischen Delikte ist in China unbekannt. Every attempt to achieve real autonomy is, after all, regarded as a crime, giving rise to legal proceedings, and the concept of political offences is unknown in China.
- verlaufenDie Verfahren verlaufen damit zügiger. Proceedings therefore take much less time. Es ist erfreulich zu hören, dass die Verhandlungen erfolgreich verlaufen. We were pleased to learn that the negotiations were proceeding very well. Herr Präsident, ich bin jedenfalls nicht erfreut darüber, wie diese Abstimmung verlaufen ist. Mr President, I nevertheless deplore the way in which this vote has proceeded.
- vorgehenWir werden sehen, wie wir vorgehen. We shall see how we may proceed. Das wäre eine Möglichkeit, wie man vorgehen könnte. That would be one way of proceeding. Ein solches Vorgehen wäre äußerst ungeschickt. This is a very bad way of proceeding.
Definition av proceed
- To move, pass, or go forward or onward; to advance; to carry on
- To pass from one point, topic, or stage, to another
- To come from; to have as its source or origin
- To go on in an orderly or regulated manner; to begin and carry on a series of acts or measures; to act methodically
- To be transacted; to take place; to occur
- To be applicable or effective; to be valid
- To begin and carry on a legal process.
Exempel
- To proceed on a journey.
- To proceed with a story or argument.
- Light proceeds from the sun.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se