engelska-tyska översättning av green card

Green CarddieEine zeitlich befristete Green Card wird überhaupt nicht funktionieren. A green card with a time limit will not work at all. Jemand hat mich gefragt, ob es möglich wäre, eine Green Card nach amerikanischem Vorbild einzuführen. Somebody asked me whether we could introduce an American-style green card. Außerdem brauchen wir ein der amerikanischen Green Card vergleichbares Instrument, das die zirkuläre Migration fördert. We also need to introduce an equivalent of the USA's Green Card, which would stimulate circular migration.
GreencardWeshalb starten wir nicht eine Greencard-Initiative? Why not go for a Green Card initiative? Die Greencard ist eine hervorragende Idee, die aber bislang leider nur ein schöner Traum geblieben ist. The green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand. Daher warne ich vor Vorschlägen und Ideen im Zusammenhang mit dem Begriff der Greencard. In this regard, I am suspicious of suggestions and ideas revolving around the notion of the ‘green card’.

Ordbok