engelska-tyska översättning av hooligan

HooliganderDer vom Plenum angenommene Tagesordnungspunkt lautet "Hooligans ". The item on the agenda as approved by the House is 'Hooligans' . Sie spricht von Hooligan-Rechtsanwälten. She speaks of hooligan lawyers. Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben. Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.
Querulantder

RandaliererderIch möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist. I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker.
Raufboldder
RowdyderHerr Cappato, Herr Beck sowie ein Mitarbeiter der ALDE-Fraktion wurden von Rowdys brutal angegriffen und dann von der russischen Polizei verhaftet. Mr Cappato, Mr Beck and an ALDE Group official were violently attacked by hooligans and then arrested by the Russian police.
Störenfriedder
Unruhestifterder
VandalederNur bei einer Minderheit handelt es sich um Vandalen und Hooligans, obwohl diese offenbar die meisten Schlagzeilen machen. It is only a minority who are vandals and hooligans, although they seem to capture most of the headlines.

A person that causes trouble or violence
A member of the coast guard
A type of fish, an anadromous smelt, Thaleichthys pacificus, found in the North Pacific

Ordbok