engelska-tyska översättning av imply

implizierenErstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren, Letztere zu opfern. Upholding the former would imply a readiness to sacrifice the latter. Schuldanleihen implizieren Schulden und würden der Anhäufung von Schulden bei den Defiziten Tür und Tor öffnen. Debt securities imply debt and would open the door to deficits building up debt. – Energieeinsparungen implizieren eine Verringerung des Energieverbrauchs, Energieeffizienz bedeutet, mit weniger mehr zu machen. Energy savings imply a reduction of energy; energy efficiency means doing more with less.
bedeuten
Dies scheint, oberflächlich betrachtet, zu bedeuten, daß die Lage in der Landwirtschaft rosig aussieht. This would superficially imply that the situation in agriculture is fine. Drohende Kürzungen in diesem Ministerium würden bedeuten, dass dieser Bereich keine Priorität hat. The threat of cutbacks there would imply that this is not a priority area. Die Beschlüsse des Treffens von Edinburgh bedeuten eine Wachstumsrate von etwa 8 % im Vergleich zu 1997. The decisions of Edinburgh imply a growth rate of some 8 % compared to 1997.

zur Folge habenDies muss nun auch ein Angebot des praktischen Beistands zur Folge haben. That must imply an offer of practical assistance.

The proposition that "all dogs are mammals" implies that my dog is a mammal
When I state that your dog is brown, I am not implying that all dogs are brown
What do you mean "we need to be more careful with hygiene"? Are you implying that I dont wash my hands?

Ordbok