engelska-tyska översättning av simply

einfach
Das ist einfach nicht akzeptabel. This is simply not acceptable. Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. This is clearly simply assumed. Das ist einfach eine schamlose Frechheit ... It is simply barefaced cheek ...
haltIch halte dieses Ergebnis schlichtweg für nicht gut genug. Quite simply, I do not think this is good enough. Aber das interessiert halt einige Herren nicht. However, that is simply not of interest to some people. Es gibt südliche Nachbarn, die das halt noch nicht können. We have southern neighbours who simply cannot yet appreciate this.

schier
Die Bürokratie ist hier schier unbewältigbar. Bureaucracy in this area is simply unmanageable. Ich werde die vielen Begegnungen mit den Beamten der Kommission in Erinnerung behalten, bei denen uns gesagt wurde, dass ein Verbot schier unmöglich sei. I well remember many meetings with Commission officials when we were told that a ban would be simply impossible.
schlichtwegDie Kapazitäten waren schlichtweg erschöpft. The capacity was simply exhausted. Wir sollten die Dinge schlichtweg beim Namen nennen. We should simply call it by its name. Diese Situation ist schlichtweg nicht tragbar. This situation is simply unsustainable.

Ordbok